溫蒂的世界大小事

原文

元和十年,自武陵召還,宰相復欲置之郎署。時禹錫作《遊玄都觀詠看花君子詩》,語涉譏刺,執政不悅,復出為播州刺史.詔下,御史中丞裴度奏曰：“劉禹錫有母,年八十餘.今播州西南極遠,猿狖所居,人跡罕至.禹錫誠合得罪,然其老母必去不得,則與此子為死別,臣恐傷陛下孝理之風.伏請屈法,稍移近處。”憲宗曰：“夫為人子,每事尤須謹慎,常恐貽親之憂。今禹錫所坐,更合重於他人,卿豈可以此論之?”度無以對.良久,帝改容而言曰：“朕所言,是責人子之事,然終不欲傷其所親之心.”乃改授連州刺史.去京師又十餘年,連刺數郡。

翻譯

元和十年，劉禹錫從武陵被召還京城，宰相（裴度）又想安排他在中樞機構工作。這時劉禹錫寫了一首《遊玄都觀詠看花君子詩》，語句涉及到諷刺朝政的內容，執政的人看了很不高興，又想把他從京城趕出來，貶為播州刺史。貶劉禹錫的詔書下達，御史中丞裴度啟奏道：“劉禹錫有老母親，年紀已經八十多了。現在那播州處在西南極其偏遠的地方，野獸出沒，人的踪跡很少到達。劉禹錫確實應該得到處罰，然而他的老母親一日也離不開他，如果讓劉禹錫去播州，那麼他的母親與兒子就是永別了，我擔心這樣會傷及陛下以孝道治理天下的良好風氣。我冒昧地請求陛下你變通一下法令，把他流放到離京城近一點的地方。”憲宗皇帝說：“那些做人家兒子的人，做每件事時特別需要謹慎，常常要擔心留給父母親的憂慮。現在劉禹錫所受到的懲罰，應該比其他人更重一些，你怎麼可以這樣來替他說話？”裴度無言以對。過了很久，憲宗皇帝變了臉色，說：“我剛才所說的，是責怪那些做人家兒子的人的事情，然而我最終還是不想傷了他們所親近的人的心。”就改派劉禹錫為連州刺史